‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫انظروا يا رفاق.‬
‫لا بأس، اتفقنا؟ هوّنوا عليكم.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- حسناً.‬
‫"لو زين".‬
‫أترونهم؟‬
‫صه! لحظة واحدة.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- حسناً.‬
‫كلا، إنما...‬
‫- هيا.‬ ‫- حسناً.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- هيا.‬
‫لنذهب.‬
‫هيا!‬
‫لنذهب. هيا بنا.‬
‫- حسناً، المكان آمن. هيا.‬ ‫- حسناً.‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- قال إن المكان آمن.‬
‫أجل، لنذهب.‬
‫هيا.‬
‫- أمسك الباب.‬ ‫- حسناً.‬
‫إنه يأخذ منّي منذ شهور!‬
‫"ويفرلي بليس" منطقتي. لطالما كانت منطقتي.‬
‫عملي يتوسّع يا أخي الكبير.‬
‫ليس في منطقتي.‬
‫سأقتلكم جميعاً يا أبناء العاهرات.‬
‫حضرات السادة، رجاءً.‬
‫اخرسوا.‬
‫ما مرادك؟‬
‫هذا اجتماع سري.‬
‫"تومي". ظننتك قلت إن ثمة ألعاباً ناريةً هنا.‬
‫أين الغنيمة؟‬
‫- كانت هنا البارحة.‬ ‫- "تومي". رباه!‬
‫إنك تركت الباب ينغلق يا أبله!‬
‫ما العمل الآن؟ كيف نخرج من هنا؟‬
‫- سحقاً! لم تقل إنه سينغلق!‬ ‫- كلّفتك بإمساكه!‬
‫سحقاً!‬
‫- رباه!‬ ‫- لا!‬
‫"كاي"، افعل شيئاً!‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫- لا شيء! لم أعلم!‬ ‫- النجدة!‬
‫- إننا في الداخل هنا!‬ ‫- لينجدنا أحد!‬
‫النجدة!‬
‫- النجدة!‬ ‫- النجدة!‬
‫- مهلاً!‬ ‫- النجدة!‬
‫ابقوا منخفضين!‬
‫النجدة!‬
‫النجدة! ليساعدنا أحد!‬
‫لينجدنا أحد!‬
‫"ملهى (لاكي) الليلي"‬
‫"وو أساسين"؟‬
‫هذا لقب مهيب.‬
‫- أتعلم معناه أصلاً؟‬ ‫- أتعلم أنت؟‬
‫أنت من يودّ سلبي قوّتي.‬
‫قواك ستقضي على العالم.‬
‫قواي...‬
‫ستصلّح هذا العالم الخرب.‬
‫بل أنت الخرب.‬
‫سلّم طاقة النار.‬
‫لا أريد قتلك.‬
‫إذاً، أنت...‬
‫قاتل رديء.‬
‫"ملهى (لاكي غراند) الليلي‬ ‫(نيكي ستيكهاوس)"‬
‫"غرفة الغناء الحيّ"‬
‫"(نيكي ستيكهاوس)"‬
‫أرني يديك!‬
‫توقف!‬
‫إليك عنه!‬
‫ابني.‬
‫أتحسب هذه ستحسّن الوضع؟‬
‫لقد ساعدتني على ذلك.‬
‫أردّ لك الصنيع فحسب.‬
‫إنني كما يرام.‬
‫- لم تكن هناك ضرورة إلى اتباع تلك الطريقة.‬ ‫- حقاً؟ وأي طريقة تلك؟‬
‫مساعدتك عصابة الثالوث الصيني‬ ‫على أخذ "جيمي"، أم محاولتي منعهم؟‬
‫إنك حاولت منع "زان".‬
‫إذاً، كان ذلك خطئي؟‬
‫حسناً، اللعنة يا "جيني".‬ ‫كان الأمر سيصير كما يرام.‬
‫"جيمي" ليس المطلوب.‬
‫علمت أنه ليس المطلوب. احتجت إلى إثبات‬ ‫إخلاصي حيال القضية فحسب، أتعلمين؟‬
‫أتحسبها لعبة يا "تومي"؟‬ ‫ألا قيمة لحياة "جيمي"؟‬
‫إنه في بيته الآن. إنه بخير حال.‬ ‫لم يمسّه سوء.‬
‫حسناً، إذاً أُطلق سراحهم جميعاً.‬
‫- محض اشتباه في زمرة أشخاص خطأ وحسب.‬ ‫- هذا ما قلته.‬
‫لم يحدث أذى.‬
‫حسناً، ربما قليلاً.‬
‫لا يمكنك أن تكون بتلك السذاجة يا "تومي".‬
‫كفّي عن القلق.‬
‫أمنا وأبونا سيصلان خلال 3 ساعات.‬
‫سأقلّهما من المطار ثم سنتشارك العشاء.‬
‫سحقاً. هذا سيحدث اليوم. متى يصلان؟‬
‫- الـ5.‬ ‫- بوسعي إقلالهما.‬
‫- يمكنني إقلالهما.‬ ‫- أودّ بيانات الرحلة.‬
‫لا يا "تومي". بوسعي إقلالهما.‬
‫لا تودّين أن يراك والدانا في هذه الحالة.‬
‫- "تومي"!‬ ‫- بوسعنا فعلها يا أختاه.‬
‫سأقلّهما، وجهّزي كل شيء. سنعمل كجبهة موحّدة.‬
‫وأيما سيقولان عن التغييرات‬ ‫التي أجريتها هنا،‬
‫يمكننا تدبر الأمر.‬
‫إلّا إن كنت ترفضين وجودي هنا.‬
‫- كلا. عليك الوجود هنا.‬ ‫- أجل، لكن،‬
‫لا تريدين تدخّلي في النقاش، وهذا ما سأفعله،‬
‫لأن هذه شيمتي، كما تعلمين.‬
‫- "تومي"...‬ ‫- بالواقع، أجل،‬
‫خير لي ألّا أكون هنا.‬
‫لأنني أزيد الطين بلّة، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫يمكنك تدبر الأمر.‬
‫إن سألا عن مكاني، قولي إنني خارج المدينة،‬ ‫أفعل شيئاً متعلّقاً بالعمل.‬
‫ستجدين مبرراً مناسباً.‬
‫بالتوفيق.‬
‫من أنت بحق السماء؟‬
‫أي مخلوق أنت؟‬
‫لا يمكنني...‬
‫قلت إنك رأيتني أموت في حلمك.‬
‫قلت إنك رأيت "أونكل سيكس" يحرقني.‬
‫أحتاج إلى معرفة المزيد.‬
‫أرجوك.‬
‫وذلك الرجل يعمل خلال الـ4 سنين الماضية‬
‫بمواد الرسم تلك‬ ‫وأعتقد أن ما يفعله هنا مذهل.‬
‫يودّون إيقاف نشاطه.‬
‫- إنه مذهل.‬ ‫- أرى أن هذا خطأ، أتعلم؟‬
‫ستجد في هذا العمل تجسيداً لما يحدث.‬
‫سأخبرك فوراً بأننا نحتاج إليه.‬ ‫نحتاج إلى استمرار هذا الفن.‬
‫إنه يضفي شخصية غزيرة المعالم إلى المدينة‬ ‫برسم تلك الجداريات‬
‫على كل المباني‬ ‫وهي ليست محض رسومات... إنها...‬
‫إنها مشابهة جداً لما قد ترونه...‬
‫دعني أقتل "أليك ماكولو" لأجلك،‬
‫و"وو أساسين".‬
‫أعرف "وو أساسين" هذا.‬
‫سأقتله في الوقت المناسب،‬
‫إن اُضطررت إلى ذلك.‬
‫عليك القلق منه.‬
‫أراد غيره موتي لردح طويل،‬ ‫ورغم ذلك، ها أنا حيّ أُرزق.‬
‫هذا مختلف.‬
‫توقّفي لدى المنعطف التالي.‬
‫- سأسير من هناك.‬ ‫- هذا مختلف.‬
‫جدي "ماكولو" لأجلي.‬
‫سأتدبر أمر "وو أساسين".‬
‫ويا "زان"...‬
‫كفّي عن القلق.‬
‫أمرك يا زعيم.‬
‫عليك الابتعاد عن الحيّ الصيني قدر المستطاع.‬
‫يجهل "سيكس" أنني ضالع في الأمر.‬ ‫يخالني الراهب.‬
‫لكنه رآك.‬
‫سيبحث عنك ليجدني.‬
‫أولئك القوم الآخرون؟‬
‫أصدقاؤك.‬
‫"جيني" و"تومي" و"لو زين".‬
‫أكانوا في ذلك الحلم أيضاً؟‬
‫نبوءة.‬
‫إذاً، هم في خطر.‬
‫أيعلمون بأمرك؟ أأخبرتهم؟‬
‫كلا.‬
‫عليك إخبارهم بكل شيء.‬
‫لحمايتهم.‬
‫أستعتقلينني؟‬
‫رأيت ما حدث بأم عينيّ.‬
‫لا يمكنني تفسير ذلك.‬
‫لكنني أصدّقه.‬
‫سأساعدك.‬
‫على قتل "أونكل سيكس"؟‬
‫هذه مشكلتي. وهي لا تشملك.‬
‫بل تشملني.‬
‫إنني في نبوءتك.‬
‫أنصت...‬
‫سأراقب "لو زين" وصديقيك...‬
‫فيما تنقذ العالم.‬
‫أيرضيك ذلك؟‬
‫لقد اتخذت خياراً.‬
‫للحماية والخدمة.‬
‫لست بمفردك. لم تعد كذلك.‬
‫"لو زين". ما الخطب؟‬
‫أريدك في المرأب.‬
‫- متى؟‬ ‫- الآن. زبائن يودّون استيضاح بعض المسائل.‬
‫أيّ مسائل؟‬
‫عودي إلى هنا فحسب.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫منذ 15 سنة،‬
‫شبّ حريق في مبنى "هوا سونغ".‬
‫قُتل 7 من قادة عصابة الثالوث الصيني.‬
‫أسمعت شيئاً بشأن إضرام‬ ‫"أونكل سيكس" ذلك الحريق؟‬
‫لم؟‬
‫من المنطقي أنه من أضرمه، ألا توافقني؟‬
‫"سيكس" أخرجنا من الحريق.‬
‫مهلاً... ماذا؟‬
‫كان أولئك أنتم؟‬
‫أكنت هناك ليلتئذ؟‬
‫"أونكل سيكس" أنقذنا.‬
‫جعلنا نقسم ألّا نخبر أيّ أحد.‬
‫وقال...‬
‫إن علمت عصابة الثالوث الصيني يوماً...‬
‫فسيقتلكم.‬
‫طوال تلك السنين، ظننت ما حدث خطأ "تومي".‬
‫حسناً، تعرف الحقيقة الآن.‬
‫رقمي على قائمة الاتصال السريع.‬
‫ابق هنا ريثما أعود.‬
‫لست في حالة تمكّنك‬ ‫من مواجهة "أونكل سيكس" بمفردك.‬
‫حين أعود،‬
‫سنتبيّن خطوتنا التالية.‬
‫لا تهاتفني إلّا كان كان هناك أمر طارئ‬ ‫يهدد بإنهاء العالم.‬
‫إن كشفت هويتي السرية...‬
‫فسينتهي العالم.‬
‫أعلم ما ستقولينه.‬
‫كلا، لا تعلم.‬
‫كلا، حظيت بفرصتي. إنني فشلت.‬
‫إذاً ما الدرس المستفاد؟ ماذا تعلّمت؟‬
‫تعلمت أنني ربما لست الشخص المناسب‬ ‫لهذه المهمة.‬
‫تظنون جميعاً ذلك في البداية.‬ ‫من واصلوا اعتناق هذه الفكرة، ماتوا باكراً.‬
‫ومن لم يفعلوا، ماتوا لاحقاً.‬
‫إنك لست تهوّنين عليّ.‬
‫- إنها مسألة تركيز.‬ ‫- إنني مركّز.‬
‫يجب موت "سيكس". أعي ذلك.‬ ‫أحتاج إلى معرفة شيء.‬
‫- أأضرم "سيكس" الحريق لدى "تونغ"؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫لم أكن حاضرةً.‬
‫لا تلمس أي شيء.‬
‫من هؤلاء؟‬
‫إنهم من سبقوك.‬
‫"وو أساسينز" السابقون.‬
‫999 روحاً، مثلك تماماً،‬
‫كُلّفوا بإنقاذ العالم لآلاف السنين.‬
‫اقترب بعضهم عن غيرهم من إتمام المهمة...‬
‫لكنهم جميعاً أخفقوا.‬
‫أول "وو أساسين".‬
‫كانت أنت.‬
‫أجل.‬
‫كنت أول من يطارد ويقاتل سادة حرب الـ"وو".‬
‫قهرتهم أجمعين.‬
‫انتزعت طاقة الـ"وو" من صدورهم،‬
‫وسحبت رقعة الراهب من صدري،‬
‫وأغلقت عليها جميعاً معاً‬
‫في درع السلحفاة الروحاني.‬
‫بعدما أخرجت رقعة الراهب منّي،‬
‫عادت إليّ روحي الفانية.‬
‫أسقطت حذري،‬
‫وهُوجمت.‬
‫ما كنت ندّاً للمهاجمين.‬
‫أول ضربة تلقّيتها من جندي‬
‫كسرت درع السلحفاة،‬
‫وبعثرت عناصر القوّة الـ5‬ ‫إلى 4 أركان من العالم.‬
‫وثاني ضربة...‬
‫قتلتني.‬
‫بعدئذ، أحضرتني أرواح الرهبان إلى هنا،‬
‫إلى "الدرب".‬
‫هذا المكان ليس في السماء ولا على الأرض،‬ ‫لكنه مملكة بينهما.‬
‫لست حيةً وما أنا بميّتة،‬
‫لكنني ظلّ،‬
‫مهمّتي أن أجوب الأرض‬ ‫باحثةً عن المنشود الذي سيقهر الـ"وو"،‬
‫وينهي ما بدأته.‬
‫أنت آخر "وو أساسين" يا "كاي".‬
‫إنك أمل البشرية الأخير.‬
‫يتحتم ألّا تخفق مثلي.‬
‫تقبّل الموت، وستحافظ على حياتك.‬
‫لا ينجو الجميع من هذا، لكن يتحتم أن تنجو.‬
‫"(غام وينغ)"‬
‫"مطعم (ماستر واه)"‬
‫حسناً، حجزت لنا طاولةً في قسم "فيفيان".‬
‫عليّ الذهاب إلى الحمام. آتني كوب ماء، رجاءً.‬
‫أجل، طبعاً.‬
‫كيف حال أمي؟‬
‫لا يحقّني التحدث عن حال كليتيها.‬
‫لديك مشكلة زحام، هناك...‬
‫لدى أياً يكن ذلك.‬
‫تلك أحد أنواع نبتة الكاوتشوك.‬
‫- ألا يمكنك تحمّل تكلفة نبات طبيعي؟‬ ‫- لا، ذلك ليس...‬
‫ليس نباتاً مطاطياً يا أبي. بل نبتة كاوتشوك.‬
‫تلك مشكلة. يجب إزالتها.‬
‫- حسناً، أتودّني أن أنقلها الآن؟‬ ‫- لا تفعلي ذلك!‬
‫اجلبي أناساً غيرك لمساعدتك على فعل ذلك!‬
‫حسناً، دعني أجلب لنا بعض الماء والشاي.‬
‫خذ راحتك فحسب، اتفقنا؟‬
‫كفّ عن النظر إليها.‬
‫هوّن عليك. اجلس فحسب. سأعود سريعاً.‬
‫أتفهّم الرغبة‬
‫لجعل هذا المطعم شيئاً يعكس كيانك.‬
‫شيء يعكس فكرتك عن النجاح.‬
‫حين أخذنا هذا المكان من السيد "ستانلي"،‬
‫فعلنا الشيء عينه.‬
‫أتذكرين كم كان هذا المكان سيئاً؟‬
‫كلا، لا أذكر. كنت في الـ3 عمراً.‬
‫- لكن، أكمل.‬ ‫- لم نهتم...‬
‫بما إذا كره تحسيناتنا للمكان.‬
‫لم يكن من الأسرة.‬
‫- إذن تكره تحسيناتنا.‬ ‫- ذلك ليس ما يقصده.‬
‫ذلك ليس ما أقصده.‬
‫ما أقصده هو،‬
‫إنك كرهت تحسيناتنا.‬
‫لا! أبي.‬
‫تحسينات أنجزناها لصنع حياة أفضل‬ ‫لك ولـ"تومي".‬
‫أبي، الأمر ليس...‬
‫دعيه يكمل.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، إنني منصتة.‬
‫وأنا أيضاً. ماذا سأسمع؟‬
‫أمي، مرحباً.‬
‫أبي.‬
‫آمل أن رحلتكما الجوية كانت جيدة.‬
‫أفترض أن أي رحلة لا تسقط‬ ‫في المحيط الهادئ رحلة جيدة.‬
‫- هل طلبنا الطعام بعد؟‬ ‫- ظننتك تؤدي ذلك العمل.‬
‫هذا أهم.‬
‫لديكم هنا ما يكفي، صحيح؟‬
‫أيودّ أيّ أحد أيّ شيء من المشرب؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا؟‬
‫حسناً، رائع.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫لا تجعل وجودي يقاطعك يا أبي. أرجوك...‬
‫أكمل.‬
‫- تسرّني رؤيتك يا "تومي".‬ ‫- هذا سبب وجودي هنا.‬
‫لتتم رؤيتي ولا يتم سماعي.‬
‫لكن، لنسمعك يا أبي.‬
‫ماذا فاتني؟ دعني أحزر.‬
‫النبتة.‬
‫أجل، تلك كانت فكرتي.‬
‫لا بأس.‬
‫بحقك يا أبي. عليك الاعتراف،‬
‫الأمور هنا تبدو ممتازة بصورة أخرى.‬
‫المشرب أخيراً صار كما يرام.‬
‫كان بحاجة إلى مساحة بسيطة إضافية للمرفق‬ ‫في جانبه المواجه للمطبخ. كراسي جديدة،‬
‫جدران عازلة للصوت.‬
‫ألوان إضافية، صحيح؟ أضواء أقل، صحيح؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- أجل. ما ذلك؟‬
‫ما ذلك؟‬
‫تعليقات وآراء.‬
‫تعليقات.‬
‫ماذا؟ من الإنترنت؟‬
‫سأحزر أن التعليقات الصفراء‬ ‫ليست الأكثر إطراءً.‬
‫سيّاح...‬
‫يريدون تجربة الرونق الصيني،‬
‫فيأتون إلى هنا يتوقعون شيئاً تقليدياً عتيقاً،‬
‫لكن إليك مفاجأة، لا ينالون ذلك،‬ ‫لأن ما ينالونه ليس المعتاد.‬
‫ينالون شيئاً يريده قاطنو "سان فرانسيسكو".‬
‫حسناً، توقف يا "تومي".‬
‫- إنهم ليسوا سعداء.‬ ‫- انظر حولك يا أبي.‬
‫هؤلاء الناس سعداء. يسعدون كل ليلة.‬
‫بسبب "جيني".‬
‫بسبب ما فعلته.‬
‫حيث إنها جعلت من رقعة بالية‬ ‫في الحيّ الصيني شيئاً أفضل.‬
‫وللإيضاح، النبتة اللعينة‬ ‫لن تبرح مكانها، مفهوم؟‬
‫انتظرا، رجاءً.‬
‫سنعاود فندقنا.‬
‫سنطلب سيارة أجرة.‬
‫شكراً على الشاي.‬
‫رباه.‬
‫ما كنت سأجلس مكتوف اليدين‬ ‫وأدعك تنالي التوبيخ ثانيةً.‬
‫ليس من طرفهما.‬
‫ليس بعد ما فعلته هنا.‬
‫عجزت عن فعل ذلك.‬
‫أنصتي، سنكون بخير.‬
‫هذه شيمة أمنا وأبونا فحسب.‬
‫هذه هي الطلبية.‬
‫كاملة وموضّبة وجاهزة للتسليم.‬
‫لذا، ما المشكلة؟‬
‫المشكلة هي أن السيد "ماكولو"‬ ‫طلب 10 شاحنات أخرى.‬
‫موعد تسليم تلك السيارات‬ ‫قائم على طلبك الأصلي،‬
‫وواقع أن الشاحنات ستكون متاحة لنا‬ ‫في ليلة التسليم.‬
‫أخبرتك أن الشاحنات الأخرى‬ ‫ستستغرق وقتاً أطول.‬
‫وأخبرتك أننا يتحتم أن ننالها الآن.‬
‫أعلمت بشأن آخر رجل هددني؟‬
‫لم تكن عاقبته محمودةً.‬
‫والآن أنت تهددني؟‬
‫دعني أذهب معك.‬
‫لا.‬
‫"سيقتلك‬
‫اخرج فوراً"‬
‫"سيقتلك‬ ‫اخرج فوراً"‬
‫سيد "ماكولو"، حسبما أفترض.‬
‫وأخيراً.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫"أونكل سيكس".‬
‫لا يمكنني التحدث الآن. هل كل شيء كما يرام؟‬
‫لا يمكنني إخبارك كم ترقّبت طويلاً...‬
‫حلول هذا اليوم.‬
‫أنصتي. من يكون "أليك ماكولو"؟‬
‫لم؟‬
‫إنه في النبوءة.‬